時短生活のススメ

仕事やプライベートで忙しくても情報がないと生きていけない現代社会に知ってると役立つ情報だけをまとめてみました。

がっちりマンデー!!

がっちりマンデーで漫画やゲームの翻訳とローカライズのアクティブゲーミングメディアを紹介!

投稿日:

12月17日放送の「がっちりマンデー!!」では「儲かる外国人社長」を紹介!日本人がつい見逃してしまう日本の会社の強みを見抜いて、島国日本で起業した儲かっている外国人社長にスポットを当てていきます。最初に紹介されたのは「アクティブゲーミングメディア」のイバイ社長、ローカライズという聞きなれない事業でかなり儲かっているようです。

 

株式会社アクティブゲーミングメディア

大阪市西区にある2008年にスペイン出身のイバイ社長が起業したアニメと漫画の翻訳をしている会社です。事業の核としてはゲームのローカライズが中心、外国ばかりの社員と外国人社長だからできるローカライズという作業はどんな作業なのでしょうか?

→ゲーム翻訳・ローカライズのアクティブゲーミングメディア

 

漫画の翻訳

アクティブゲーミングメディアでは世界各国で出版する漫画の翻訳も行っています。その作業内容は漫画のセリフをナンバーリングして対応する番号に外国語で訳をつけていくと言うものでした。「サラリーマン金太郎」や「キャプテン」など日本でも人気がある漫画を世界各国向けに翻訳しています。

漫画を翻訳する上で一番難しいのが「バーン!!」や「ドゴゴゴ!!」などの擬音語や擬態語です、実際の作業ではイメージに合った単語を添える事で臨場感を出すようにしています。漫画1ページの翻訳料はおよそ1100円から7000円の間、専門的な知識が必要な漫画ほど料金が高くなっているようです。

 

ゲームの翻訳とローカライズ

アクティブゲーミングメディアではゲームが一番の稼ぎ頭となっています、その理由としては漫画は海賊版などのコピー商品が出やすいのに対してゲームはコピーする事自体が難しいという事でした。例えばPS4のゲーム「ニーアオートマタ」を8か国語に翻訳したところ200万本の大ヒットに繋がったというから驚きです。

またゲームを海外で販売する時にどうしても必要となるのが「ローカライズ」という作業です。国それぞれによって法律や風習などで好ましくない表現があります、例えば中国では「血」や「お色気」などは好ましくないとされています。

キャラクターのセリフやコスチュームを変える事で国や地域に合ったゲームに変える作業を「ローカライズ」と呼び、現在の世界を市場にする日本のゲーム業界では必須の作業となっています。社内にいる25か国の外国人スタッフの手によって30か国語に対応して儲けているそうです。

 

感想&まとめ

気になる「アクティブゲーミングメディア」さんの年商は約10億円以上といいますから、翻訳という作業の利益率から考えてもかなりの儲かり企業であることは間違いないですね。外国人の方にしかわからないであろう外国人の漫画やゲームのとらえ方を熟知しているからこそできるビジネスだと思います、やはり外国人社長は目の付け所がちょっと違いますね♪

12月16日放送の「がっちりマンデー!!」で紹介された外国人社長の他の会社はコチラ

→がっちりマンデーで外国人向け包丁専門店タワーナイブズを紹介!名入れはアート?

→がっちりマンデーで自律非行型ドローンのラピュタ・ロボティクスを紹介!

 

-がっちりマンデー!!
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

がっちりマンデー!GEO(ゲオ)の中古ビジネス!セカンドストリートは何でも買取?

3月24日放送のがっちりマンデー!!では黄色い看板でお馴染みの「GEO(ゲオ)」を特集!年間売上2680億円を誇るGEO(ゲオ)の中での稼ぎ頭が年間売上892億円という業界トップを誇る中古ビジネス、ス …

がっちりマンデーで「小野式丸編機」を紹介!名前がついて〇〇式ビジネス(3)!

7月30日の「がっちりマンデー!!」では新企画「名前がついて○○式ビジネス」を特集! 世界中のファッションブランドで使われている日本産の高品質生地を作り出す「小野式丸編機」。 他の生地には真似できない …

がっちりマンデーで「スカイマーク」を特集!どん底からちょっと復活!?佐山展生会長の改革とは?

8月6日放送の「がっちりマンデー!」では「どん底からちょっと復活!?」という事で航空会社「スカイマーク」を特集! 1998年に就航をはじめたスカイマークは運賃の安さをウリにJALやANAに次ぐ第3の航 …

がっちりマンデーで獺祭(だっさい)の製造工程を公開!こだわりの日本酒造りとは?

7月16日放送の「がっちりマンデー」では、年間108億円を売り上げる日本酒 獺祭(だっさい)の製造工程を公開! 山口県岩国市の山奥に突然現れた12階建てのビル。本社兼酒蔵である旭酒造の本社ビルです。 …

がっちりマンデーでタイトーの社内コンテストを紹介!クレーンゲームの達人!

12月10日放送の「がっちりマンデー!!」では「儲かる!社内コンテストNo.1」を特集!スゴい会社にはなぜか社内コンテストがある?2番目は全国に150店舗のゲームセンターを展開している「株式会社タイト …

スポンサーリンク
スポンサーリンク